ur "Myndigheternas Skrivregler - sjätte utökade upplagan Ds 2004:45"
http://www.regeringen.se/content/1/c6/03/33/29/b0cc0c31.pdf

7.2 Felaktig särskrivning av sammansatta ord

7.2.1 När svenska ord sätts samman

tangentbordsfunktionen) felaktigt skrivs som flera självständiga ord med egen betoning: extra pris, semester hotell, tangentbords funktionen. Sådan särskrivning följer engelskt mönster.

Det är också fel att sätta ut bindestreck i sådana sammansättningar:

kopierings-maskinen (utom vid avstavning förstås). Om ena leden

däremot är en förkortning eller liknande, ska bindestreck sättas ut:

En särskild kategori flerordiga uttryck är den där sammanskrivning

används trots att den första delen i sig inte är en sammansättning: högreståndsmiljö, inremarknadsfrågor. Ibland kan ett flerordigt uttryck också sättas samman med bindestreck, se avsnitt 10.7.1.

7.2.2 När utländska och svenska ord sätts samman

Vid sammansättningar där den ena leden är ett lånord som inte anpassats

till svenskan (när det gäller uttal, böjning eller stavning) ska man

undvika särskrivning, t.ex. catering bolag. Om tydligheten främjas kan

man sätta ut ett bindestreck (se även avsnitt 10.7.1):

Består lånordet av flera ord skriver man bindestreck:

- mellan alla leder: sale-and-lease-back-avtal

eller

- före det svenska ordet: public service-företag